Dottor Anthony Valerio
Via ………………………………………………………………..
Cap ………….. Città ………………………………………….
Codice Fiscale: ……………………………………………….

OGGETTO: edizione del volume Brooklyn Mediterraneo

Con riferimento agli accordi intercorsi resta confermato il reciproco impegno per la pubblicazione del volume Brooklyn Mediterraneo. Al riguardo si conviene quanto segue:

1. Il Dottor Anthony Valerio, di seguito denominato Autore, autorizza l'Editrice ZONA di Cademartori Piero, di seguito denominata Editore, a tradurre e pubblicare, stampare e mettere in vendita l'opera tradotta dal testo originale in lingua inglese “The Mediterranean Runs Through Brooklyn” con il titolo italiano di Brooklyn Mediterraneo in un volume di circa centotrenta pagine più copertina formato cm 14x20, stampa a colori per la copertina e bianco e nero per gli interni, carta patinata da 250 gr/mq per la copertina e 100 gr/mq per gli interni, confezione in brossura, che verrà inserito nella collana “Atlantis. Scritture Italoamericane”. L'Editore detiene i diritti commerciali di tale opera per il tempo e secondo le modalità qui riportate.

2. L'Autore conferisce all'Editore facoltà di tradurre l'opera completa “The Mediterranean Runs Trought”. L'Editore si obbliga a pubblicare l'opera tradotta entro il 31 dicembre 2010, e a inserire il nome dell'Autore in copertina e nel frontespizio del libro che contiene l'opera. L'Autore si obbliga a informare l'Editore degli eventuali diritti di terzi che possano essere reclamati per i testi, e solleva l'Editore da ogni responsabilità per l'omissione di tale informativa.

3. L'Editore e l'Autore convengono che la royalty sulle copie vendute sia riconosciuta al Traduttore, dottoressa Paola Manuela Battaglia - con la quale vige regolare accordo. Non saranno pagate royalties sulle copie destinate alla promozione, sulle copie destinate a concorsi o richieste in lettura da parte di operatori professionali, sulle copie che dovessero risultare fallate per difetti di stampa e su quelle riservate all’Autore e al Traduttore. L'Autore riceverà in omaggio 10 (dieci) copie dell'opera a titolo gratuito e usufruirà dello sconto del 30% (trenta per cento) sulle altre copie che intendesse acquistare. 

4. L'Editore si riserva la facoltà di decidere il titolo dell’opera nella sua traduzione italiana, le caratteristiche grafiche del volume, e si impegna a far eseguire la traduzione italiana e la revisione del testo, svolgendo il migliore lavoro di editing possibile. 

5. L'Editore invierà al Traduttore entro il 30 giugno di ogni anno il rendiconto delle copie vendute al 31 dicembre dell'anno precedente. L'Editore si impegna a liquidare le royalties maturate come da estratto conto entro e non oltre il 30 settembre di ogni anno. 

6. Il prezzo di copertina dell'edizione italiana viene fissato in Euro 12,00 (dodici/00). La prima tiratura sarà di 1.000 (mille) copie, eventualmente stampate in modo progressivo e secondo le richieste di mercato. Eventuali variazioni del prezzo di copertina e della tiratura verranno comunicate all'Autore e al Traduttore per iscritto.

7. Qualora la prima tiratura vada esaurita, l'Editore ha facoltà di eseguire il numero di edizioni e di ristampe dell'opera che riterrà opportuno, e di decidere il numero di copie e il prezzo di copertina rispetto a ogni nuova edizione e ristampa. Di tali ulteriori edizioni e ristampe l'Editore darà comunicazione scritta all'Autore e al Traduttore. Per tali nuove edizioni e ristampe valgono le stesse condizioni qui riportate.

8. La durata del presente contratto è di cinque anni a partire dalla data della sua stipula. I diritti qui ceduti si intendono ceduti esclusivamente all’Editore, il quale non potrà cederli a terzi se non con il consenso scritto dell’Autore.

9. Qualora l'opera si dimostrasse difficilmente smerciabile, ma non prima di due anni dalla prima pubblicazione, l'Editore, dopo averli offerti all'Autore e al Traduttore che avranno 30 (trenta) giorni di tempo per decidere se acquistarli o meno, potrà svendere tutti o parte dei volumi in giacenza, oppure mandarli al macero. Nel caso di svendita la percentuale spettante al Traduttore sarà calcolata sul ricavo effettivo e documentato; nel caso di messa al macero nulla sarà dovuto.

10. Per quanto ivi non espressamente previsto varranno le norme generali sul diritto d’autore. Per ogni controversia relativa al presente accordo che non sia possibile risolvere in via amichevole, unico competente sarà il Foro di Arezzo.

Data 

L’Editore                                                                                                                       L'Autore

N.B. Si approva specificamente la clausola 10 (Foro competente).

L’Editore                                                                                                                       L'Autore